Извини, твое имя я что-то не припомню.
Что случилось?
Спаси меня.
Нет!
Который?
Не знаю.
Больше не о чем беспокоиться. Слышишь?
Что-то не так.
Что не так?
Хизер.
Кровь.
Лед.
У Хизер был жар, она приняла холодную ванну, и ей стало лучше.
Всё сходится.
Не знаю, откуда кровь,
но мы же ее видели.
Мы обе ее видели. Она в полном порядке.
А как насчет Билли?
А что с ним?
Он был каким-то странным.
Странность — его второе я.
Но я рада, что он не убийца. Это было бы совсем хреново.
А это кто?
Вот почему тебе нельзя постоянно зависать с Майком.
Это Чудо-женщина.
Или принцесса Диана.
Она родилась на Райском острове, затерянном в океане,
где жили одни воительницы-амазонки.
Отпустите!
Дорис, успокойтесь, пожалуйста.
- Спокойно. - Мне надо обратно!
Отпустите меня!
Мне надо обратно!
Пустите меня обратно!
Так, ладно.
А теперь вы двое объясните, что, ради всего святого, здесь произошло?
Привет, папочка.
Хизер...
Дорогая...
Во что бы он тебя ни впутал, тебе не следует этого делать.
Ты можешь это прекратить.
Это невозможно, папочка.
Ты сам увидишь.
Нет.
Хизер, пожалуйста! Хизер!
Постарайтесь не дергаться.
Нет.
Хизер!
Господи боже.
Нет.
Нет!..
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Осторожно. Не шевелись.
Хоппер.
Привет.
Джойс.
Сюда.
Ничего.
Хорошо. Всё?
- Держи. - Долго я был в отключке?
Не очень.
Тебя болтало туда-сюда.
А как я здесь оказался?
Не спеши.
- Что помнишь? - Как на меня напал какой-то бугай.
- Тебе нужен отдых. - Я в норме.
- Нет, не в норме... - Всё в порядке.
Где моя одежда?
Она вся промокла.
Тебе удалось его разглядеть?
- Кого? - Того бугая.
Нет, не было возможности.
Наверное, он из спецслужб. Как думаешь?
Да, но тогда что он там забыл?
Почему скрылся?
- Мы же там ничего не нашли. - Давай у него спросим.
Что это?
Его номерной знак.
- А что за черточки? - Плохо разглядела.
Мне кажется, тут была «аш» или «пэ»,
если у «аш» ножка стерта.
А это точно «игрек».
Я уверена.
Вот здесь, скорее всего, «бэ» или восьмерка.
А тут...
Пора тебе вернуться в магазин.
Ты бы мог пробить по базе.
Тебе явно надо поубавить свои ожидания.
Если речь о спецслужбах, то на поиски совпадений уйдут недели.
- Недели? - В лучшем случае.
Кроме того, каковы шансы того, что он зарегистрировал автомобиль на свое имя?
Это не автомобиль.
Чего это ты надел?
Что значит «не автомобиль»?
Ответь. Приём!
Чрезвычайная ситуация.
Повторяю. Чрезвычайная ситуация.
Макс, ответь. Приём!
Чрезвычайная ситуация.
Заткнись.
Выключила рацию.
Да ты издеваешься.
Я сплю. Отвали.
Это Майк. Не вешай трубку.
Произошло что-то серьезное.
Возможно, это вопрос жизни и смерти.
- О чём ты? - Встретимся у меня дома.
Мы всё объясним.
- Что? - Быстрее.
Что он сказал?
Вызывай Дастина.
Он не отвечает.
Попробуй еще раз.
Дастин, ответь. Приём!
Повторяю. Чрезвычайная ситуация.
Охранник открывает дверь карточкой. Но у него еще и здоровенный автомат.
Они явно не хотят, чтобы о коробках в той комнате кто-то узнал.
- Должен быть способ попасть внутрь. - Ну, в общем, я могу...
...его вырубить.
- Кого вырубить? - Охранника.
Подкрадусь сзади, нейтрализую его и заберу карточку.
Ты слышал, что я сказал про автомат?
Да, Дастин, я слышал.
Именно поэтому я собираюсь подкрасться.
Скажи мне, только честно,
ты хоть раз... побеждал в драке?
Да я же всего раз...
Два. Джонатан. Год назад.
Это не считается.
Почему это? Он тебя тогда капитально отделал.
- Это было... - Разбил губу, нос, глаз, море крови...
...стечение обстоятельств...
Это может сработать.
НА ЧАЙ
Робин.
Стой, Робин. Что ты делаешь?
- Нужны деньги. - А моя доля?
- Ты куда? - За безопасным способом проникновения.
А ты пока продавай мороженое, веди себя хорошо и смотри, чтобы не побили.
Я мигом.
Сдурел, что ли?
Не трогай мой черпачок.
- Если получим макет к полудню. - Ладно, я ему передам.
Может, им и не придется, но вы должны знать.
Нэнси.
Джонатан.
Я работаю в этой газете уже 25 лет.
Двадцать пять... лет.
Что отличает нас, провинциалов, от крупных изданий?
Доверие.
- Доверие горожан. - Том, если вы...
Знаете, как я завоевал это доверие? Своей верой в то, на что вы наплевали.
В факты.
Факты.
Раз уж вы здесь, поговорим о фактах.
Факт первый: вы проигнорировали указание оставить в покое эту историю.
Факт второй: вы назвались журналистами и вероломно обманули пожилую женщину.
Третье: вы вломились к ней в дом, а это уголовное преступление.
Четвертое: она чуть не умерла в скорой.
Она жива благодаря нам.
Какую бы заразу ни переносила та крыса...
Пятое: у миссис Дрискол параноидальная шизофрения.
Этого вы не знали, да?
Итак...
Крысы-переносчицы?
Эпидемия чумы? По-вашему, это звучит убедительно?
Или больше похоже на бред тяжело больной бабушки?
- Я этого не знала. - Ее семья в ярости.
Они хотят подать на нас в суд.
- В суд? - Это безумие.
С этим соглашусь.
Всё это — безумие.
За всю свою карьеру я не сталкивался ни с чем подобным.
Однако есть...
Во всём этом есть и положительный момент.
Вы узнали
на собственном опыте,
какие реальные последствия могут быть у ваших действий.
И мы подошли к шестому, последнему...
...факту.
Вы уволены.
Оба.
Сперва я не придал этому значения.
Наверное, просто не хотел верить.
Первый раз это было на «Дне мертвецов».
- Тогда еще электричество отрубилось. - А потом на поле у фермы Нельсона.
И затем снова — вчера у форта Байерса.
Уилл!
А что это за ощущение?
Похоже на... мертвую петлю на американских горках. Представляете?
- Конечно. - Ага.
- Нет. - Как будто...
...всё в твоем теле обрывается, резко летит куда-то вниз.
Но это еще хуже.
Твое тело... застывает, и ты не можешь дышать.
Я помню это чувство.
Когда он приближался.
Кто приближался?
Истязатель разума.
Уходи!
Я закрыла врата.
Знаю, но...
...вдруг он остался?
Что, если он остался здесь?
Это он.
Весь.
Но тогда, на поле,
часть его завладела мной.
- Мама изгнала его из меня. - Отстань от моего сына!
А Оди закрыла врата.
Может, та его часть, что была во мне, осталась в нашем мире?
В Хоукинсе.
Не понимаю. Демопсы погибли, когда Оди закрыла врата.
- Со смертью мозга умирает и тело. - Это не точно. Предположим худшее.
Что истязатель разума здесь.
Да. И если это так, он снова попытается в кого-то вселиться.
- Как тогда в меня. - Новый носитель.
Как можно распознать носителя?
КЛЯЙН — СВИНОТА
Привет. У себя?
- Да. - Отлично.
Вообще-то, он занят... Прошу прощенья!
Лучше присядь.
...и не послушает.
Тони, погоди-ка.
Давай я...
Наверное, я... Я тебе перезвоню. Хорошо.
Спасибо.
- Джим. - Знаю, ты занят, так что буду краток.
У тебя... какие-то проблемы?
Да, можно и так сказать.
- Мне нужно имя одного человека. - Имя человека?
- Возможно, ты его знаешь. - Так.
Недавно он сюда заходил. Мотоциклист.
Здоровый, квадратная челюсть, темные волосы. Возможно, военный.
Никого не напоминает?
Не думаю.
Точно?
Это же было позавчера. Перед нашей с тобой встречей.
- Знаешь что? - Что?
Наверное, сантехник.
- Сантехник? - Да. Имя не вспомню.
Как же там его... То ли Гэри, то ли Джон, то ли еще как.
Кэндис должна была записать.
У нас тут вечная проблема с канализацией.
Засоры в унитазах, сливы забиты.
Часто болтаешь с сантехниками, Ларри?
В смысле?
Я видел, как тот парень вышел из твоего кабинета.
Может быть. Я что-то уже и не помню. Ко мне не зарастает народная тропа.
Помнишь, я как-то нашел тебя на шоссе, упоротого в ноль,
с каким-то порошком на носу?
- Припоминаешь? - Брось, Джим.
Мои ребята застали тебя и Кэндис, когда вы с ней кувыркались
на заднем сиденье твоего кадиллака.
Помнишь, как это было?
А жена твоя об этом знает?
Ты точно хочешь сыграть в эту игру?
Это не игра, Ларри.
Хорошо.
Таблетки, которыми ты закидываешься.
Что-то не помню, у тебя есть на них рецепт?
А как насчет пьянки на службе?
О да.
У нас тут скопилась куча всяких забавных историй.
Один звонок Тому в «Известия» —
и тебе конец, друг.
Конец.
И будь так добр,
не заводи слезливую пластинку об умершей дочурке.
Потому что мне плевать.
А теперь, если не возражаешь, я правда занят,
так что можешь...
Какого чёрта?
Мой нос! Ты мне нос сломал, твою мать!
Твой друг чуть меня не убил, так что мы всё еще не в расчете.
Ларри?
- Хватит юлить, Ларри. - Ларри!
- Кто он? Спецслужба? - Ты крупно облажался.
Кто он?
Арнольд Шварценеггер.
Куда звонишь? В полицию?
Какое у тебя красивое кольцо, Ларри.
Ты рехнулся?
Не знаю.
Сейчас выясним.
Стой, подожди. Успокойся.
Я не знаю, как его зовут. Клянусь.
Но вы с ним знакомы.
Он мне иногда кое-что подвозит.
Что подвозит?
Деньги, презенты, подарки.
Он что, Санта-Клаус?
Он работает на «Старкорт».
- На молл? - Да.
Ну конечно.
Клянусь. На «Старкорт». Они владельцы молла.
Они хотят расширяться на восток Хоукинса. Им нужна земля.
Некоторые в городе упрямятся, так что я задействую свои рычаги.
Клянусь, это всё.
- Зачем им эта земля? - Не знаю.
У тебя есть записи об этих закупках? О закупках земельных участков.
Не связывайся с ними, Джим.
Позаботься лучше о себе, Ларри, а не обо мне.
Мне нужны записи.
Где они?
Ларри?
Он ударился головой.
Немножко бо-бо, да, Ларри?
Приятного дня.
Ларри!
Чушь собачья.
По словам Тома выходит, что Дрискол — просто шизофреничка,
та крыса — самая обычная, а всё произошедшее — просто совпадения?
Я думаю,
Том под наркотиками.
- Что? - Ты не заметил? Он дико потел.
Мокрые ладони, жуткий вид.
- Тебе это кажется смешным? - Нет.
Нет, это просто невероятно.
- Невероятно? - То, как ты продолжаешь себя убеждать.
Это еще как понимать?
Я говорил, чтобы ты не цеплялась за эту историю.
Что это плохая мысль. Но ты отказалась, и теперь я потерял работу.
Это летняя подработка. Не конец света.
Я живу не в шикарном доме. Мой папа не зарабатывает сотни тысяч.
Он даже не живет с нами.
Бедняжка Оливер Твист.
Ипотека, плата за колледж.
Вот моя реальность, Нэнси.
Тебе о таком даже не приходится думать.
- То есть я живу на всём готовом? - Да.
Хочешь, чтобы тебе всё с неба падало.
Это же была стажировка, Нэнси.
Стажировка.
Ты рассчитывала за месяц стать крутым репортером?
- Раскрыть громкое дело? - Ты говоришь, как они, понимаешь?
- Как Брюс и остальные мужланы... - Эти мужланы дали нам работу.
Ты серьезно? Это же оскорбительно.
И унизительно.
Да, реальный мир жесток.
И гнобят не только тебя.
Ты не представляешь, каково это.
Ты тоже.
В таком случае, полагаю, мы просто перестали понимать друг друга.
Может, и так.
Ты что-то сегодня рано.
Да. Было мало работы.
Всего двадцать баксов в окружном архиве творят чудеса.
Молл «Старкорт». Полная схема здания.
Неплохо.
Мы находимся здесь,
а попасть надо вот сюда.
- Я не вижу входа. - А его и нет,
если ты имеешь в виду обычные двери.
Вентиляция.
Вот именно.
Как и в остальные помещения, в ту комнату по трубам идет воздух.
И эти воздушные каналы
тянутся отсюда...
...вот сюда.
Фонарик.
Спасибо.
Даже не знаю. Проход такой узкий.
Прямо совсем узкий.
Я пролезу.
- У меня же нет ключиц. Забыл? - Что он сказал?
У него типа... болезнь.
Клюко... Ключно...
Короче, не все кости. Он может гнуться, как Гамбо.
- Ты имеешь в виду Гамби? - Нет, я уверен, что Гамбо.
- Стив, заткнись и подтолкни. - Ага.
Толкаю.
- Не ноги, придурок, а попу. - Что?
Толкай мою задницу.
- Давай сильнее! Еще! - Толкаю!
- Ты мне ноги щекочешь. - Я сейчас с лестницы грохнусь.
- Толкай! - Запихиваю. Готов?
- Запихиваешь? - Раз, два...
Чёрт.
- Пролез? - Еще раз.
Полундра! Свистать всех наверх. Человек за бортом.
Я пришла на дегустацию мороженого. Обслужи меня.
Не знаю. Вроде выглядит как обычно.
Как обычно? Ты хоть раз видела, чтобы он надевал майку?
- Да, немного странно. - Более чем странно.
А ванна со льдом? Истязатель разума любит холод.
- И не только... - Но он просто сидит у бассейна,
а это как-то совсем не по-истязательски.
Необязательно.
Истязатель очень скрытый. Он использовал меня, только когда надо.
Ты как будто... в спячке.
Но как только ты ему потребуешься,
он тебя активирует.
Значит, нужно дождаться, когда он активируется.
- Нет. Он может напасть. - И даже убить.
Нельзя рисковать. Нужно выяснить, является ли он носителем.
- Ты куда? - Есть идея. Только парни.
- Ты шутишь? - Доверься мне.
Дождемся, когда бассейн закроется и все уйдут.
Надо сделать так, чтобы он прошел отсюда...
...вот сюда.
- Эй, закрой дверь! - Ты чего, пацан? Закрой!
Кажется, я сблеванул себе в рот.
Вот ручки управления. Идеально.
- Достаточно жарко? - До 105 градусов.
Главное, его сюда заманить.
- Закроем... - И подогреем.
И узнаем, управляет ли им истязатель.
Узнаем наверняка.
- Даже не знаю. - Не знаешь, сможешь ли пролезть?
Я-то пролезу. Вот только не знаю: оно мне надо?
У тебя клаустрофобия?
Нет у меня фобий.
- Тогда в чём проблема? - А в том, что я до сих пор
не услышала, что за это получит Эрика.
Больше шоколада.
Ну же.
Итак...
Видишь? Тебе надо проползти до конца.
Затем мы дождемся последней отправки,
ты выбьешь решетку, спрыгнешь и откроешь дверь.
- И вы узнаете, что в тех коробках? - Именно.
- И там вооруженная охрана? - Да, но ее уже не будет.
- А мины-ловушки? - Мины-ловушки?
- Лазеры, растяжки? - Что?
Мне кажется, или вы фигово продумали свой план?
Угроза жизни ребенка.
Мы всё время будем с тобой на связи по рации...
Угроза жизни ребенка.
Эрика, слушай.
Мы думаем, эти русские хотят навредить нашей стране.
Сильно навредить. Ты любишь свою страну?
В слове «Америка» есть слово «Эрика».
Да.
Как ни странно, это действительно так. Тогда сделай это не для нас,
а для своей страны.
Ради своих соотечественников.
Сделай это во имя Америки... Эрика.
Аж мурашки по коже.
От коктейля, а не от твоей пафосной речи.
Знаете, за что я больше всего люблю свою страну? Капитализм.
- В курсе, что это такое? - Да.
- Ага. - Это свободные рыночные отношения.
А значит, людям платят за работу
в зависимости от ценности их вклада в дело.
И мне кажется,
то, что я могу пролезть в этот узенький проход,
для вас является очень-преочень ценным.
Так что, если вам нужна моя помощь,
этот десертный «Титаник» должен стать лишь первым из многих.
И речь идет о бесплатном мороженом
на всю жизнь.
Славное местечко, Ларри.
Ух ты! Сам, что ли, подстрелил?
Она ненастоящая.
Да иди ты!
Итак, посмотрим...
Поясни-ка, что это ты нам дал?
Договоры купли-продажи на землю.
То есть твои друзья из «Старкорта» скупают всю эту недвижимость?
- Они объяснили зачем? - Сказал же, они мне не говорят.
Просто используют тебя, ясно. Но я не могу понять,
почему вся эта куча документов на право собственности
хранится в сейфе у тебя в спальне.
От этих людей, Джим,
хорошего не жди.
Они тебя шантажируют?
- Защищают. - Защищают.
На секунду.
Что такое?
Ферма Хессов, участок Генри и Буллоков...
Они все здесь.
Все в юго-восточной части Хоукинса у озера Джордан.
А что еще у этого озера?
Электростанция.
Четыре дня назад отключалось электричество, а на следующий день...
Отвалились магниты.
Скотт говорил, что для работы этого устройства
нужно огромное количество энергии.
- Ага. - Что, если это устройство,
о котором мы говорим, действительно существует?
И мы не нашли его в лаборатории,
потому что оно на одном из выкупленных ими участков.
Бросай магазин.
Я предложу тебе место у меня, в полиции Хоукинса.
И каждый день видеть тебя? Нет уж, уволь.
Ларри!
Стой!
Куда это ты намылился?
Нэнси?
Может, Джонатан и прав.
Честно говоря, я о нём даже не подумала.
Я вообще ни о ком не думала.
Я считала,
что была права.
- Я очень этого хотела. - Но это было не так?
Мне так казалось.
Может, я не хочу
признавать свои ошибки.
- Ведь если я не права... - Ты такая, как все о тебе думают.
Просто ребенок, который не ведает, что творит.
Жизнь — сложная штука, Нэнси.
Знаю.
Тебе постоянно что-то запрещают,
ограничивают тебя...
Говорят, что ты недостаточно умна, или что ты не подходишь...
Мир жесток.
Ты получаешь от него одни оплеухи, пока наконец...
Большинство в какой-то момент... просто перестают пытаться.
Но ты не из их числа.
Ты сильная.
И всегда такой была.
Даже не знаю, в кого ты такая.
В папу.
Скорее всего, тебя просто подменили в роддоме.
Нет.
Я вся в тебя... мама.
Вся в тебя.
В любом случае...
...я тобой горжусь.
Гордишься, что меня уволили?
Что ты постояла за себя.
Наплевала на этих мудаков.
- Мама! - Да, на этих мудаков.
И если ты во что-то веришь... Посмотри на меня, Нэнси.
...иди до конца.
А потом продашь свою историю в «Индианаполис стар» или типа того...
Представь себе их лица,
когда они прочитают о своем городе в главной газете штата.
Это было бы...
...очень здорово.
Так почему нет?
Почему нет?
Идти до конца.
Уилл.
Насчет вчерашнего.
Всё нормально, Лукас.
Не будем об этом.
Знаю. Просто...
Реально клёвая кампания.
- Мы с Майком зря... - Проехали, Лукас. Всё это в прошлом.
У нас есть проблемы поважнее.
Это должно помочь.
Я нашел выключатели.
Какая страшная штуковина. Просто жуть.
Дай-ка взгляну.
Должно сработать. Да, дружок?
Да, Майк.
Слушай, Оди.
Когда я... сказал,
что моя бабушка больна,
я соврал. Это неправда.
- Я знаю. - Подожди. Мне важно,
чтобы ты знала, почему я это сделал.
На меня наехал Хоппер.
Сказал, мы слишком часто видимся.
Он заставил меня соврать.
- Для меня нет никого важнее тебя. - А если он прав?
- Что? - Хоп.
Нет. Он просто злой мужик, который не любит всё хорошее.
Я вижусь только с тобой, но при этом я особь другого вида, значит, мне лучше
проводить больше времени с себе подобными.
Что ты такое несешь?
Ты за мной шпионила?
- Это не по правилам. - У меня свои правила.
- Майк, вы там? - Да.
- Чего вы так долго? - Уже иду. Просто...
Погоди секунду.
Чёрт!
Хоть бы ты был чист.
Очень на это надеюсь.
Эрика, ответь. Приём.
Приём.
Ну что, задроты, вы там готовы?
Да, мы готовы.
Всё тихо. Даем зеленый свет.
Зеленый свет. Так точно.
Начинаем операцию «Угроза жизни ребенка».
- Давай все-таки сменим название? - Увидимся по ту сторону.
Задроты.
Винни! Винни, это ты?
- Ларри? - Винни, я наверху, в спальне!
Дорогой.
О боже, дорогой, что случилось?
Дай сюда телефон.
- Дорогой... - Неси сюда телефон, твою мать!
Что-нибудь нашел?
Нет.
Дом заброшен.
Так. Куда дальше?
На ферму Хессов.
Итак, задроты,
я на месте.
Что-нибудь видишь?
Вижу дурацкие коробки, о которых вы мне все уши прожужжали.
- Охрана есть? - Отсутствует.
Мины-ловушки?
Если бы их было видно, это были бы лажовые ловушки, согласна?
Большое тебе спасибо.
Я внутри.
О боже.
Бесплатное мороженое до конца жизни.
Бассейн закрыт.
Я же сказал.
Бассейн закрыт.
Билли.
Кто здесь?
Билли.
Кто здесь?
Билли.
Шутки шутить вздумал?
Билли.
Найди меня.
Я найду тебя и закопаю.
Ну так поймай меня. Давай!
Билли.
Попался.
Поймай меня, недоумок.
А ну-ка, оглянись.
Привет.
Пошли!
- Быстрее. - Всё.
Макс.
Начинаем.
Здравствуйте.
Я пришла к Дорис Дрискол.
- Ее привезли вчера вечером. - Имя и степень родства.
Нэнси...
...Дрискол.
Я Нэнси Дрискол.
Ее внучка.
ПОСЕТИТЕЛЬ НЭНСИ ДРИСКОЛ
Это точно не китайская кухня.
Думаю, вам лучше отойти.
- Нет. - Просто...
- Отойди. - Нет.
- Отойди, говорю. - Нет!
Если ты умрешь, умру и я.
Хорошо.
Какого чёрта?
Что это?
Комната шелохнулась, или у меня глюки?
Мины-ловушки.
Знаете что? Просто берем одну и валим.
Какая кнопка, Эрика?
Та, что открывает дверь, задрот.
Которая? Я нажимаю, вообще-то...
- На ней написано «открыть». - Я ее и жму.
Тогда просто попробуй нажать другую.
Пусть она нажмет...
- Ну и? - Пытаюсь.
Хватит тыкать. Дай мне попробовать
Да откройте уже дверь!
Вот чёрт.
Макс! Выпусти меня отсюда!
Открой дверь.
Вы что же,
думаете, это смешно?
Это такой извращенный прикол?
Решили поиграться, мелкие уродцы?
Вам весело?
Откройте дверь.
Откройте дверь!
Откройте эту чертову дверь!
Уже 105 градусов.
Я не виноват.
Макс, я честно не виноват.
В чём ты не виноват, Билли?
Я такого натворил, Макс.
Это ужасно.
Я не хотел.
Он меня заставил.
Кто тебя заставил?
Не знаю. Какая-то тень.
Огромная тень.
Прошу, Макс.
- Что он тебя заставил делать? - Я не виноват. Макс, прошу тебя.
Пожалуйста, поверь мне, Макс. Я не виноват.
Я пытался его остановить. Правда.
Честное слово, Макс.
Прошу, поверь мне.
Билли, всё будет хорошо.
Макс, пожалуйста.
Всё будет хорошо.
Мы хотим тебе помочь.
Просто поговори с нами, слышишь? Говори с нами.
Я тебе верю, Билли.
Мы с этим справимся.
Я его чувствую.
- Он активировался. - Верь мне, прошу тебя.
- Макс, отойди от двери. - Что?
Отойди от двери!
Выпусти меня, сука! Выпусти!
Я удавлю тебя, мразь!
Открывай!
Макс, сюда!
О господи.
- Он ведь не сможет выбраться? - Ни за что.
Нет!
Убирайся в ад, тварь!
- Это была та девчонка? - Да.
Это была она.
Теперь она знает. Знает обо мне.
Она меня чуть не убила.
Да.
Тебя.
Но не нас.
Перевод субтитров: Вадим Иванков